belus – Human-based Translation Services

Helping you communicate anytime, everywhere.
At work, at school, in life, in love…

Helping you communicate anytime, everywhere.
At work, at school, in life, in love…

About belus

belus is a human-based translation service focused on understanding your needs and ideas to create a message that expresses exactly what you want to say in a target language and culture through a creative process only the human mind can do.

belus firmly believes in the importance of the human creativity and spirit underlying the making of any kind of translation and communication. Working closely with you to understand your goals clearly and building a great team together is part of it.

Because translation is about recreating human ideas to other humans.

Translation is about re-creating human ideas to other humans.

Services

Translation

Human translation of written texts from a wide variety of areas in these pairs of languages:

English-Spanish-English

French-Spanish

Portuguese-Spanish

*CAT tools are used when needed. However, there is a thorough human work behind the tool to manage and adapt the texts in a way no one could tell a machine was ever used.

Rigorous proof-reading and quality check is done to deliver the best final product possible according to your needs.

Audiovisual

(This service is only available English-Spanish-English)

Subtitling

Translation and subtitling of audiovisual materials.

Creation of .srt and .ass subtitling files, using the highest international quality standards, style, and conventions to adapt the message without losing its meaning, context, and tone.

Voice over/Dubbing translation

Translation and adaptation of your audiovisual materials for voice over or dubbing.

Closed-captions

Transcription/translation and subtitling of audios or audiovisual materials that require further interpretation, or addressed to aid hearing-impaired people, complying with the international closed-captioning standards of the target language (UNE, NCI)

Helping others communicate is not just a job, but who I am.

Who is belus

Belus is Verónica Bustos, a Mexican freelance translator, translation project manager, academic, and English trainer.

Member of American Translators Association

Helping others understand their minds and communicate their ideas is inevitable to me, and it happens to be my job.

Translating and helping people communicate is not just a job, but who I am. Beyond just an experienced and professional translator, teacher, project manager… I’m a human being sharing my experience and all those things I believe in with you.

I‘m passionate about languages, reading, learning, teaching, traveling, films, personal growth, meditation, spirituality, nature, keeping contact with others; I enjoy being part of the world and putting my soul and skills into making it a better place. I am alive. I grow along with you.

This is what I put into every project and it guarantees you the best service experience and results.

Experienced, honest, personalized work along with an on-time delivery is my offer.

Platforms

Working closely with you to build a great team together.

Customers

Customer’s reviews

“Belus delivers both areas I’ve worked with her with a high professionalism.

She always meets her deadlines in translation projects with a superb quality and in terms of training, she and her team perform with quality and provide an excellent customer care. It’s always a pleasure working with such professional people like her.”

Alejandro Peña

Controller
Marchon Eyewear Mexico
\"Excellent!
The delivery of the services has always been high quality. Delivery times are always the ones agreed and sometimes even shorter. The customer care is personalized and completely professional, always trying to meet the needs of the client.

It is a great pleasure working with people who really enjoys what they do.\"

Perla Campos

International Promotion Office
Televisa
\"Belus was an absolute pleasure to work with; I would highly recommend her services to others looking for a good, reliable Spanish translator!

Belus is professional, communicative, and personable. She took charge of our large-scale translation project and managed a team of translators to meet our tight deadline. She was dedicated to the quality of translations and the outcome of the project, and remained flexible as our needs changed. Looking forward to working more with Belus in the future!\"

Kelley Nunn

Project Manager
Via One Services through Upwork
\"We’ve worked with Belus for the past 15 years. She delivers translation projects in short time and with a high quality, always meeting our needs which are usually in short notice.

Regarding the training services, I believe she has an extraordinary gift for teaching and her methodology really works. As her former student of English, I still keep the same knowledge and level I acquired with her 15 years ago, even though I don’t use it much.\"

Rocío Girón

Facilities Manager
Gemalto México
\"I’d recommend belus translation services without hesitating. They are extremely professional, always meeting the deadlines in time and according to what was required. A special recognition to the deep knowledge in technological terms which makes the translations more accurate and oriented to our business. It is also remarkable the availability and disposition to help and meet tight deadlines.\"

Enriqueta Sedano

Marketing & Communication Manager Latin America
Gemalto
\"Belus is incredible to work with, fast, precise, easygoing, a person you want on your projects. Her translations get all the nuances.\"

Katherine Corcoran

American journalist in Mexico

Quality and detailed work is what brought us together.

Sample work

About belus

belus is a human-based translation service focused on understanding your needs and ideas to create a message that expresses exactly what you want to say in a target language and culture through a creative process only the human mind can do.

belus firmly believes in the importance of the human creativity and spirit underlying the making of any kind of translation and communication. Working closely with you to understand your goals clearly and building a great team together is part of it.

Because translation is about recreating human ideas to other humans.

Translation is about re-creating human ideas to other humans.

Services

Translation

Audiovisual

Helping others communicate is not just a job, but who I am.

Who is belus

Platforms

Working closely with you to build a great team together.

Customers

Customer’s reviews

Quality and detailed work is what brought us together.

Sample work

Document

Brochure

Book

Website

Subtitle

Being part of the world and offering my soul and skills into making it a better place.

Blog